蜂鳥小說網
簡體版
登入注冊
夜間 加入書簽 推薦本書

花顏巧語 第十章

作者︰凌玉

位于卡塔爾東岸的多哈,有著國際化的機場,站在熙來攘往的人摹中,盼影的身影看起來更為嬌小。她推著行李箱,雙眼因為昨夜的失眠而通紅著,清麗的臉龐顯得有些憔悴。

站在她身旁的卡漢則是面無表情,深刻的五官在此時看來嚴肅得可怕,那雙深邃的黑眸里有著隱約的怒氣。

「你還是決定離開?」他沉聲問道,感覺心中隱約的疼痛。

清亮的眸子緩慢的移動到他的面容,她必須克制自己,才沒有上前撫平他眉心的結。

「我必須回去,那是我的工作,長年來的夢想,到如今才有機會實現。讓我回去證明,然後再回到你身邊。她也舍不得離開他,但是心里還有一個遺憾,地想要填補。

「卡漢,我會再回來的。」她許諾著,其實心里已經有了懷疑。

與卡漢比較,那些夢想竟然變得微不足道,但是她偏偏又倔強,不願意提出邀請,要他陪伴她一同回去。她困擾的思索著,幾乎就要開口說出留下的意願。

她亟欲證明自己,或許也是因為太過深愛他。他是個天生的王者,有著最優秀的能力,而她不願意只是受他珍寵,想要擁有理想與能力。她心里還有著某些顧忌,深怕他會愛上其他的女人,所以她的心如此急切,想要證明些什麼,讓他知道,她有資格得到他的愛情。

她只是一個普通女子,卻得到王子的青睞,她愛戀著他,卻也害怕兩人之間的鴻溝。

「你想證明的是什麼?盼影,若只是想對我證明,那麼留在我身邊,可以讓我看得更加真切。」他嘆息著,緊閉著唇,視線緊盯著一旁的盼影。血液中有著瘋狂的念頭,幾乎想要將那些行李遠遠的丟開,將她帶回沙漠宮殿里,將她囚禁一生一世。不許她離開。

她竟然要離開他,憑了那篇前威爾斯王妃的報導,她匆忙拋下卡塔爾的介紹,向他提出離去的要求。

他先前冒險進人切爾特斯族,安全的帶回她,以為對她的一切,她都已經明白。這些日子以來,他們熱烈的相戀,白日的相處以及夜里的纏綿,讓他們甚至離開半晌都會難受。一些宮女已經在準備大婚事宜,還以為最受人民愛戴的卡漢王子已經找到心愛佳人。

然而,她竟然還是要離他而去。

幾天前,前威爾斯王妃與不動產鉅子相戀的新聞吸引了世人的眼光,攝影師們追逐著她,拍攝到兩人在地中海的游艇上親密擁吻的照片,關于這個傳奇女人的種種又再度被人提起。人們關注她在離開英國王室後的戀情,好奇的心態凝聚著,像是聞到血腥味的狼。

盼影撥了電話回台灣,詢問謝杰夫關于工作的事情。謝杰夫為了掌握新聞的即時性,冒著得罪卡漢的危險,要求盼影馬上回台灣,畢竟她手上有著最詳細豐富的資料。

她興奮的告知卡漢,卻被拒絕。這些天來,他們不斷的爭吵,她想要離開,而他不允許。

卡漢不是想囚禁她,只是不希望她再度涉入那些報導。他心中清楚,盼影並不適合那些直接而隱含殺傷力的新聞,她的心太過軟弱,回去恐怕也無法完成那篇報導。觀眾想看的不是她多年來細心收集的報導,他們關心的是關于那個傳奇女人的緋聞。

但是她堅持著,不願意接受他的說法,執意要回台灣。

他憤怒過、怒吼過,卻嚇不了她,經過數天的煎熬,當盼影祭出眼淚攻勢時,他只能舉白旗投降。前一天夜里,他將她抱在懷中,激烈的與她纏綿,深怕此次的離別,就將是永久,指尖梭巡過她精致的臉龐,想將她的容貌深深印在腦海中。

卡漢領著她到達機場的貴賓室,過多的焦慮與憤怒,讓他的情緒變得冷硬。他不敢踫觸她,甚至不敢與她的目光接觸,深怕會克制不住心中的沖動。「你待在這里,我去詢問機長相關事宜。」

盼影點點頭,心里有些難受。從王宮到機場這段路上,他始終與她保持距離,少了他的體溫,她感到有些寂寞。她愣愣的看著行李箱,取出里面的筆記型電腦,細細閱讀先前在王宮中所撰寫關于卡塔爾的報導。

已經離長年的夢想如此近了,為什麼她卻感受不到愉悅?心上像是壓著一塊重石,沉重得讓她難以呼吸。她已經喜歡上這個國家,喜歡上這片沙漠,更愛戀上這個國家的王子,此時的離開竟是如此困難。

她嘆息著,收拾心情拿起一旁的電話,打算告知謝杰夫,她大約何時可以抵達。

「嗨,老編嗎?」她詢問著,強迫自己打起精神。

「盼影,謝天謝地,你終于有消息了。」謝杰夫驚喜的聲音從話筒的另一端傳來,還可以隱約听見彼端的嘈雜聲。「我找了你好幾天了,用盡辦法卻還是聯絡不到你。」他喘息著,用手帕擦拭發亮的頭頂。因為消息太重要,他連夜從被窩中直沖國際通訊杜,連假發都忘了戴。

「抱歉,前些日子不方便聯絡。」她忙著跟卡漢爭吵,都忘了要撥電話回台灣。

「沒關系。盼影,你馬上回台灣,在飛機上就開始撰稿,憑你對前威爾斯王妃資料的熟悉,一定可以勝任這項報導。」謝杰夫興奮的喘息,伸手拿過一張來自國外的傳真,因為激動而口齒不清。「你听著,而威爾斯王妃跟那個不動產鉅子,在法國相偕用餐途中,因為被自由攝影師追趕,她的座車為了閃躲記者的窮追不舍,所以發生車渦。不動產鉅子當場死亡,而她則是急救後宣告不治。」

盼影呆愣的握著話筒,全身的血液都變得冰冷。她沒有想到會發生這種事情,世人的注目,竟然成為那個傳奇女子死亡的原因之一,為了得到消息,人們貪婪的追逐著,忘卻了任何事情都必須有所節制。如此的苦苦相逼,成為一項咒語,讓芳華隕落。

她只想傳遞消息,卻忘卻那些消息有時候可以輕易的傷人,不論取得的方法,或是殘忍的揭露,始終會有無聲的受害者。

卑筒中興奮的聲音不減,仍舊在滔滔不絕的訴說。

「你回來後馬上開一系列的報導,這項報導可以吸引眾多的讀者,我們……」

盼影不願意再听下去,全身顫抖的掛掉電話,再也無力承受心中的震撼。她長久以來的理想,如今看來如此的可笑,她不能夠冷靜的看待這一切,只是為那個被追逐而死去的女人而悲哀。

終其一生,那些鎂光燈不肯放過她,如同追逐的獵犬,時時刻刻在窺伺著,從生到死,她得到了全世界的注目。這樣的命運究竟是幸運或是悲哀?

任何事情都有著分界,然而在某些時刻,人們會無知的跨越那條界線,渾然不知這樣會對當事人造成傷害。那場童話般的婚禮,因為旁人過度的注目而毀去。

為了維護知的權利,滿足那些窺探欲,就可以為當事人帶來危害嗎?

她顫抖的思索這句話,無助的想馬上見到卡漢。她的世界崩解,難受得想尖叫,她用雙臂緊抱著自己,用力推開那些行李。她怎麼能夠錯得那麼離譜,一相情願的以記者的角度看待,而忘卻應該設身處地?

細微的聲響傳入耳中,她抬起蒼白的臉龐,以為是卡漢回來了。她極度的想要看見他,投入他的懷抱,告訴他自己的錯誤,告訴他願意留在此處。她無法回去,無法參與那項工作,在電話中謝杰夫興奮的語氣,彷佛因那女人死去而振奮,她因為那漾的聯想而難受著。

但是站在貴賓室門口的不是卡漢,而是一個高瘦的西方男人。那人看見蹲坐在沙發上的盼影,臉上露出微笑,緩慢的走上前來。

「顧小姐嗎?」他用不甚標準的中文詢問。

盼影困惑的點點頭。「我是。」她已經逐漸習慣了阿拉伯語,在听見中文時有種奇異的感覺。

那人微笑著,陡然從腰後抽出一把利刃,那笑容看來像是死神的召喚。他禮貌的態度像是上門拜訪的業務員,五官上掛著職業笑容,看來有幾分虛假。「你好,我是受原先生之托,將獎賞送來給你的。」

她在看見那把利刃時,身軀變得極度僵硬。某種危險的情緒彌漫著,這個男人的雙眼看來宛如冰般寒冷,讓她不由自主的想起原先生。那是某種無情的殘忍,期待著看見鮮血的嗜血性格。

在離開切特斯族後,她幾乎遺忘了原先生。卡漢對王宮加強了防守,防止再有人潛入,這一次不僅是要保護盼影,更是要保護楚依人。他們都清楚,原先生不會輕易的松手。

她在心中暗自咒罵自己的疏忽,長久的依賴卡漢後,她忽略的危險在四周潛伏。她讓原先生被蠍子蟄傷,讓他無法順利得到楚依人,他不曾輕饒她。

盼影的手緩慢的抱住一旁的筆記型電腦,在心中祁禱卡漢快生回來。若不是她堅持離開王宮,也不會在機場遇到危險,她心里懊悔著。那把利刃如此鋒利,閃著冰寒的光芒,她心中浮現恐懼,有些害怕無法再見到卡漢。

一張支票飄落在她面前,上面開列出鉅額的款項。男人有些惋惜的看著,嘆息這張支票必須成為盼影的陪葬品。「我在卡塔爾等待許久,等著你離開王宮,才能夠執行任務。原先生交代要將支票交給你,順便給你一些附加的獎品。」利刃揮舞著,在空中形成令人眼花撩亂的刀光。

盼影深吸一口氣,用力將筆記型電腦往對方砸去,她趁著短暫的時間,狼狽的爬起身。

匆忙的想奪門而出,但是還沒有踏出幾步,利刃就險險的揮到她面前。

她沒有料到對方是職業級的殺手,不是普通的男人,那樣的攻擊很容易就被閃過。

冷汗沿著額頭滑落,她緊張得握緊雙拳,被逼到貴賓室的落地窗旁。

利刃繼續揮舞,男人臉上帶著笑容,欣賞著她的無助。「因為你的男人配戴長刀,所以原先生才會找上我。他堅持我不能使用槍械,必須用這把長刀將你分割成碎片,徹底的給予卡塔爾王族警告。沒有人可以違逆他,沒有人可以擁有屬于他的女人。」

「你們都是瘋子。就是因為這樣,楚依人才會不顧一切的躲藏。她不會跟隨那個男人的。」盼影下了結論,激烈的喊道,希望能夠激怒對方。她不畏懼這個男人的憤怒,反倒直覺的知道,必須打破對方的冷靜,讓對方失控,她才有逃月兌的機會。

她的視線瞄見牆上懸掛的裝飾品,其中有幾把華麗的長刀。她的心中燃起希望,將手心的汗水在長褲上抹乾。

丙不其然,對方憤怒的發出低吼,利刃用力的往前揮動,奮力的撞擊上牆壁,打落不少壁飾。

「你還不知道原先生是什麼人,他掌握著最驚人的權勢,就連王族也不是他的對手。」

「我只知道他是一個追著女人跑,而女人偏偏又不領情的失敗者。」盼影不怕死的喊道,眼明手快的撲向地上的長刀,笨拙的將刀鞘抖開,一臉警戒的緊握著長刀。

她心里簡直害怕到極點,握著刀柄的手也微微顫抖著。她在學校時曾參加過劍道社、不過只提過竹刀,所學的三腳貓功夫,若是想跟職業殺手抗衡,根本就毫無勝算。

男人冷笑著,「握著刀子想做什麼?自刎嗎?我不曾那麼簡單讓你死去的。」他揮舞著利刃,無情的往盼影劈下。

那一擊好驚人,她勉強用手中的長刀去抵擋,卻因為那可怕的撞擊力,雙手一陣痛麻,連指節都像被震斷,劇烈的疼痛讓她無法繼續握刀。手中的刀刃松月兌,掉落地面,男人手中的利刃已經逼上她的頸項,緊壓著她細致雪白的肌膚,甚至還劃出淺淺的傷口。

鮮紅的血緩慢滲出,濡濕了雪亮的刀鋒。

「你會得到最疼痛的死法,我會讓你後悔出生到這個世界上。」他微笑著,略微移開刀鋒,然後準備劃破她的肌膚。

身後一把利刃火速逼近,男人警覺的躲避,原本要砍向盼影的刀鋒,別無選擇的轉為擋開那把突然來襲的利刃。

「如同你先前所說的,我會讓你後悔出生到這個世界上。」卡漢手中握著長刀,褐眸中有著激烈的怒火。他在門外听見打斗聲,以及盼影的喊叫,一時之間心跳幾乎要停止,匆忙的趕進來,竟看見有人膽敢傷害她。

他在揮動長刀時,分神看向一旁嚇得臉色雪白的盼影,當看見她頸項問的血痕時,體內理智的神經陡然崩裂。他無法忍受這個殺手所造成的傷害,只想著要置對方于死地。

男人有些驚訝,在用力揮開卡漢的攻擊時,不安的看出卡漢的刀法可不是花拳繡腿。這個被人們傳誦的王子,有著驚人的刀法,手中的長刀像是被賦予了生命般,輕而易舉的揮動著,可以在最短的時間內致人于死地。

金屬撞擊著,迸射出驚人的火花,男人們低沉的喘息聲充斥在原本華麗的貴賓室內。生死在一瞬之間,沒有人膽敢松懈分毫。

「卡漢,小心點。」盼影驚慌的喊著,在綿密的刀光中幾乎看不清他的身影。雙刀在半空中發出尖銳的金屬撞擊聲,那詭異的聲音簡百像是死押的鳴叫,等待著要吞噬失敗者的靈魂。銳利的刀互相攻擊,兩人都有著精良的刀法,眼前的打斗難分勝負。

「離開這里!」他吼道,因為分神險些被對方刺穿胸膛。他格開那把利刃,褐色的眸子里有著危險的光彩。

「我不能丟下你。」盼影激烈的搖頭,心緊緊的抽痛著,地無法舍下他,在他為了她而涉險的時候,她必須留在他的身邊。

她怎能如此愚蠢,以為能夠離開他的身邊,想到可能會失去他,她痛苦得無法呼吸。

「你最好記得此刻所說的話。」卡漢的嘴角詭異的流露出一絲微笑。手中的長刀陡然一轉,激烈的展開攻擊,每一道劈砍都是致命的。他急著結束此刻的打斗,好去向盼影需索她剛剛的許諾。

男人驚訝的瞪大眼楮,額上流著冷汗,原先襲擊盼影時的優閑已經消失無蹤,他緊張的回擊,卻被一一擋開。卡漢的刀法簡直神乎其技,他甚至看不清楚那把長刀是由何處竄出的,每一次的攻擊都直取他的心髒。

卡漢已經無心打斗,嘴角的笑容冷然,猛然出刀。

男人慌亂的舉刀承受那一刀,其力道之大讓他驚駭欲絕,他恐懼的覺醒,知道卡漢只是在應付他,根本沒有用出十分之一的技術與力量。當刀鋒相抵,兩人靠近時,他在這個高貴王子的眼中看到死神的微笑,恐懼彌漫了他的心,也預知了他的死亡。他無法明白,卡漢應該是養尊處優的貴族,為何刀法竟會優于他這個職業殺手。

門再度被打開,楚依人驚訝的站在門口。她听說盼影將要回國,特地離開王宮前來機場,卻沒有想到會看見激烈的血腥打斗。

「依人,快點離開這里。」盼影驚慌的喊道,直覺不願意讓楚依人接觸任何跟原先生有關的人。

楚依人清澈的眸子有瞬間的黯淡,她站在門口,靜默的看著兩個男人的死斗,明白一切是因她而起。她沒有轉身逃離,反而走近盼影,美麗的面容上有著平靜的表情,只有看得其切,才能看出她雙眸中流露的悲哀。

「你為什麼不走?這里很危險的。」盼影急得像是熱鍋上的螞蟻。替卡漢擔心已經夠她難受的,現在楚依人又來湊熱鬧,她簡直急得想跳腳。

「你受傷了,必須接受治療,我不能放下傷者離開。」楚依人露出微笑,知道在卡塔爾的躲藏已經結束。她拿出隨身的腰包,用金縷梅蒸餾出的液體替盼影止血。

她的雙手有些發顫,想起那個執意要尋找到她的男人。她已經逃了那麼多年,而他們竟然還不肯放手。

「該死的!」男人吼叫著,因為看見楚依人而緊張,奮力揮出一刀,妄想著要結束這場爭斗。

卡漢只用一個動作就化解了他的攻擊,手中的長刀俐落的揮動,筆直的抵住他的胸膛,在心髒之前驚險的停住。

「我不想讓你的血污了盼影的眼楮。」卡漢冷笑著,忍住那股想要直接取此人性命的嗜血。他不是想要饒過這個男人,只是不想讓盼影看見太過血腥的場面,免得駭著她。

「你只能殺了我,卻不能阻止原先生。」男人在恐懼至極時,突然扯唇微笑。」你無法再保護那個女人了,她是屬于原先生的。」他突然往胸前的長刀撲去,任由長刀劃破衣衫,刺穿了肌膚。

卡漢連忙收回長刀,他沒有想到這個殺手竟會尋死。刀刃雖然沒有刺穿對方的心髒,但是卻已經傷到動脈,大量的鮮血涌出。

盼影以最快的速度飛奔進他的懷抱,嬌小的身軀在他懷中劇烈顫抖著。「我幾乎要以為這場打斗永遠不會結束。」她余悸猶存的顫抖,慌亂的用手模索他的身軀,尋找著任何可能的傷口。

「別為我擔心,為了要求你實現諾言,我不會輕易死去。」他的身上都是汗水,雖然那些小傷並不礙事,不過當她的小手在他身上亂模時,他十分享受而沒有抗議。「記得你的承諾嗎?你不能去下我。我若是得到承諾,就會要求你遵守。好好考慮清楚,我會要求你一生一世的遵守著,長久的留在我身邊。」他低下頭,緩慢的抵住她輕顫的肩。淚水在眼中凝聚,她的心是滿溢的。她難以相倍自已的幸運,能夠得到他的愛情,當一個男人甘心因為愛情,而當他冒著生命危險時,她還能有什麼要求?

她的心因為那件悲劇而看清事實,先前其實有著恐懼,害怕愛上王族後,會有悲哀的結局。所以她抗拒與擺蕩,甚至想要藉著工作遠離,以為只要稍微冷靜些,就能夠不再那麼愛戀他。

她寫著一篇篇的旅游報導,其實是在世界各地找尋著他,以為能夠再見到他的身影。雖然不願意相信童話的存在,但是心中卻又存著最深切的希冀,她的心是柔軟的,宛如杜撰許多故事的女郎,期待著能夠遇上愛情。

不論從前或是現在,一千零一夜般漫長的等待,終究能夠等到真正的愛情。「我一直在恐懼著,害怕你會再愛上其他的女人,所以將工作當作藉口。」她承認著,淚水像是斷了線的珍珠,不停的滴落。

「但是我無法離開你,那好痛苦。」

他輕吻著她的肩,再度嘆息她的遲鈍。「盼影,為什麼不相信我?我願意付出的選擇,也是一生僅只一次。我不是我的父親,也不是那些兄弟,他們不斷的遇上、收集愛情,建立了後宮,以為能得到更多的愛戀,到最後卻無法得到真心。」他呼吸著她身上淡淡的薄吧香,關懷的抹去她頸項間些許的血跡。卡漢緊緊的擁抱她,雖然不知道為什麼她會突然舍下那些報導,願意留在他的身邊,看清他們之間難以切斷的愛情。他不在乎任何事情,只要能夠留下她,他甚至願意拋棄生命。

「我承諾,你將是我最初且唯一的妻子。盼影,為了我留下來,留在這片沙漠之中。」

他請求著,這一生從不曾如此的卑微。看見她仍舊落淚,他的心有些焦急,深怕這個小女人會改變主意。「盼影,答應我。況且你還有那篇關于卡塔爾的報導還沒有結束,我們可以好好的從長計議。」他說出最糟糕的藉口,輕微的搖蔽她。

她難以開口,也止不住賓落的淚水,只能緊緊的擁抱他,顫抖的唇吻上他的,用深深的吻傳達她的感受。

許久之後,當他緩慢的結束這個吻時,她才有辦法開口。

「我留下來,有了你,我願意留在這個有很多蠍子的國家。」她在他耳畔說道,知道這是一生的承諾,從此以後,她將會永遠的停駐在他身邊。「那麼,我將再度邀請你采訪卡塔爾,這一次請你用一生的時間,長久的留在這個國家。」卡漢狂喜的看著懷中的盼影,他的心在漂泊許久後,終于再遇見她。

其實在許多許多年前,在白金漢宮初見的那一天,她就已經深深的烙印在他心中。他因為難解的原因,始終記憶著她,當再度見到她時,心中就已經確定了,再也不會放她離去。

門口走進幾個機場服務人員,在看見貴賓室內凌亂的景況時,驚訝的發出叫聲。

「沒事的,請醫療人員盡快趕到這里來。」卡漢收攝情緒,對服務人員吩咐著。他牢牢的擁抱懷中的盼影,彷佛怕一松手,她就會悄然離去。這個佳人得來不易,他必須好好的守護。

躺在地上的殺手發出申吟聲,楚依人靜默的拿出一些藥品,簡單的做著急救止血的工作。

「你……逃不……掉的。」殺手因為失血而目盲,卻仍舊發出詭異的笑聲,在說出那句類似誼咒的話語後,頹然昏厥。

醫護人員坑訥的上前,將昏迷的男人抬上擔架,原先那個急涌鮮血的傷口,如今血液已經停止漫流。前來的醫生詫異的檢查著,難以明白楚依人是用什麼方法,竟能在短時間內止血。

「卡漢王子,我該告辭了。」楚依人緩慢的說,美麗的容貌蒼白似雪,她眼里有著疲憊,也有著無奈。她實在有些疲倦了,但是卻又不得不逃。

「你不需要離開,可以一直躲在王宮里,我可以陪著你。」盼影焦急的說道,上前握住楚依人的手。她心中有著深深的抱歉,若不是先前遺留下的消息,原先生也不會找到卡塔爾來,楚依人就不必再度逃亡了。

她不知道楚依人跟原先生的瓜葛,只是完全信任楚依人,明白如此善良的女子,絕對有著不能說明的苦衷。

「盼影,我不能留下︰兩年多的時間已經太久了。他知道我的行縱,就會不死心的追趕,我不能再為你們帶來危險。」她的視線投向窗外,看見王族的專機正在等待。她的臉上浮現淡淡的微笑,看來淒美得讓人無法呼吸。「專機已經在等著了,你將留在卡漢王子的身邊,而我可以回到台灣。在那里一定可以找到願意保護我的人。」她從腰包中拿出一瓶薄吧精油,輕柔的放人盼影手中。「這個就當是祝福你們的禮物。」她微笑著,轉身離開貴賓室,在服務人員的引導下,搭上前往台灣的專機。

盼影站在落地窗外,淚水彌漫了雙眸。不知為什麼,她的心就是感到疼痛,看著楚依人的背影,她能夠感豎到那種深深的無奈。

一雙男性手臂從身後擁抱,將她納人一個寬闊的胸懷中。她安心的往後靠去,傾听著他的心跳,知道在他的懷抱里只有美好的愛情,沒有任何的危險。

盼影伸出雙手與他相握,暗暗發誓再也不會松手。卡漢靜默的吻著她的發,兩人專注的看著楚依人離去。他也不明白楚依人的過去,那個神秘的女子,可以點石成金,可以將沙漠化為綠洲,卻無法處理自身紛亂的情感,被神秘的男人追趕著。

不過他的心無法再容納更多,他的眼里只有盼影,已經尋找到這一生的相屬。他緊握著她的手,同時將黃金腰鏈捧在兩人掌心中。

「與我一同留在卡塔爾,替她灌慨那片苗圃,總有一天她會再回來的。」他在她耳畔悄然說道,將她轉過身來以最虔誠的態度吻上她的唇。

盼影輕微點頭,將薄吧精油放入衣衫內,知道會一生珍藏著。是因為楚依人,她才能來到卡漢身邊,她感謝著這一切。

兩人相擁的身影,映照著阿拉伯沙漠的落日,成為最美的畫面。

在這片沙漠中,童話故事從來沒有結束。那些關于王子與美女的傳說,始終在人們口中流傳著。他們擁有一個童話般的愛情。

一個永遠不朽的童話。

上一頁返回目錄頁下一頁單擊鍵盤左右鍵可以上下翻頁